суббота, 29 июня 2013 г.

Чёрная азбука Эдварда Гори

The Gashlycrumb Tines by Edward Gorry
Эдвард Гори (22 февраля 1925 — 15 апреля 2000) — американский писатель и художник, известный своими книжными иллюстрациями в стиле макабр
A is for Amy who fell down the stairs.
A is for Amy who fell down the stairs.
A - это Анна, что сверзилась вниз.
B is for Basil assaulted by bears.
B is for Basil assaulted by bears.
Б - это Боря. Медведь его сгрыз.
C is for Clara who wasted away.
C is for Clara who wasted away.
В - это Вася, почивший во сне.
D is for Desmond thrown out of a sleigh.
D is for Desmond thrown out of a sleigh.
Г - это Гриц. Он замёрз на лыжне.
E is for Ernest who choked on a peach.
E is for Ernest who choked on a peach.
Д - Дима. Он пал, отравившись приправкой.
F is for Fanny sucked dry by a leech.
F is for Fanny sucked dry by a leech.
Е - Евдокия. Заедена пьявкой.
G is for George smothered under a rug.
G is for George smothered under a rug.
Ж - это Жора. Раздавлен ковром.
H is for Hector done in by a thug.
H is for Hector done in by a thug.
З - наш Зиновий. Придушен вором.
I is for Ida who drowned in a lake.
I is for Ida who drowned in a lake.
И - Иннокентий, утопший в реке.
J is for James who took lye by mistake.
J is for James who took lye by mistake.
К - Казимир с кислотою в руке.
K is for Kate who was struck with an axe.
K is for Kate who was struck with an axe.
Лялю убили тупым топором.
L is for Leo who swallowed some tacks.
L is for Leo who swallowed some tacks.
Маня с гвоздями набитым нутром.
M is for Maud who was swept out to sea.
M is for Maud who was swept out to sea.
Н - это Ната в волнах на доске.
N is for Neville who died of ennui.
N is for Neville who died of ennui.
О - Опанас, что скончался в тоске.
O is for Olive run through with an awl.
O is for Olive run through with an awl.
П - это Паша, торчащий на шиле.
P is for Prue trampled flat in a brawl.
P is for Prue trampled flat in a brawl.
Рому ханыги в трактире пришили.
Q is for Quentin who sank on a mire.
Q is for Quentin who sank on a mire.
С - это Сидор, застрявший в трясине.
R is for Rhoda consumed by a fire.
R is for Rhoda consumed by a fire.
Т - это Таня, во пламени синем.
S is for Susan who perished of fits.
S is for Susan who perished of fits.
У - это Ульяна в припадке падучей.
T is for Titus who flew into bits.
T is for Titus who flew into bits.
Ф - Фалалей, навернувшийся с кручи.
U is for Una who slipped down a drain.
U is for Una who slipped down a drain.
Х - это Хавронью несёт по канавам.
V is for Victor squashed under a train.
V is for Victor squashed under a train.
Ц - Цинциннат под товарным составом.
W is for Winnie embedded in ice.
W is for Winnie embedded in ice.
Ч - это Чук провалился под лёд.
X is for Xerxes devoured by mice.
X is for Xerxes devoured by mice.
Шуру мышиная стая грызёт.
Y is for Yorick whose head was knocked in.
Y is for Yorick whose head was knocked in.
Э - это Эраст. Он стоял под стрелой.
Z is for Zillah who drank too much gin.
Z is for Zillah who drank too much gin.
Ю - это Юра, ушедший в запой.
Нет комментариев.
Отправить комментарий